BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Hoy se celebra el 161º aniversario del nacimiento de Jigorō Kanō, maestro de artes marciales japonés y fundador del judo. Fue también traductor, profesor y economista.

Gracias a sus conocimientos de idiomas extranjeros al haber podido viajar a Europa, fue también intérprete y traductor.

Logró que en su época prevaleciera su sistema de lucha ante otros. Incluso se enseñaba en las escuelas como asignatura obligatoria y en el ejército y policía. Aunque inicialmente él no quería que el judo formase parte de los Juegos Olímpicos, al final se introdujo como deporte olímpico en las Olimpiadas de Tokio de 1964.

Hoy les presentamos un dicho árabe, que significa "El hombre es actitud". Concretamente, significa la posición o perspectiva de un hombre hacia la vida. Como podrán ver en la fotografía, se tradujo al inglés de manera incorrecta "Men are parkings" ("los hombres son aparcamientos"). Es un ejemplo más de la mala traducción de un dicho.

Desde el 21 de enero de 2019, KM ALARABI modificó su horario, siendo de lunes a viernes de 9 a 18:30 horas, de forma ininterrumpida. En caso de emergencia fuera de este horario, pueden contactar al teléfon0 902.143.143