BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.

Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Leo Messi ha sido noticia esta semana en Egipto.

El astro argentino ha causado revuelo mediático por haber donado sus botas en un programa de televisión para una causa benéfica, pero en algunos países de cultura musulmana se considera una ofensa mostrar un zapato en público, por lo que ha recibido duras críticas. Una de ellas ha sido del diputado y presentador de televisión Said Hasasin, que se sacó sus zapatos para mostrar su desagrado por el acto del futbolista: “Nosotros nunca hemos sido humillados durante los siete mil años de civilización ... te golpearé con los zapatos, Messi", dijo. "Este es mi zapato, lo dono a Argentina", dijo Hasasin según recoge el portal Ahram Online.

En KM ALARABI tenemos un servicio de protocolo para no incurrir en estas dificultades de ámbito intercultural. Estamos a su disposición para cualquier consulta.

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.

Recientemente ha salido una traducción al inglés del metro de Barcelona, un tanto alterada de la traducción que debiera ser correcta.... Si algún angloparlante les pregunta por alguna estación de metro, sobre todo, ¡no les den esta versión traducida! Les dejamos con la imagen para que pasen un buen rato.

Atentamente,

K.M. ALARABI, S.L.