BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

El pasado día 30 de septiembre se celebró el Día Internacional de la Traducción. En este día se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, que fue quien tradujo la Biblia y es considerado el patrón de los traductores.

Aprovechamos la ocasión para agradecer el trabajo a todos los traductores y felicitarles en tan señalada fecha, pues es una oportunidad para reivindicar su imprescindible trabajo, sin el cual no cabría posibilidad de entenderse entre las personas de distintos países y culturas.

Hoy, 29 de septiembre, se celebra el Festival de Medio Otoño (中秋節),en China, Japón, Corea y Vietnam. Las familias se reúnen al aire libre mientras contemplan la luna para celebrar la recolección del maíz y el arroz; según  la tradición, se comen unos pastelitos ("mooncakes" o en su traducción al español, "Pastel de la Luna") rellenos de loto o judía roja, símbolo que representa a la Luna. Las ciudades se decoran con farolillos para darle un toque adicional de magia.

La modelo Naz Mila se hizo un tatuaje, pero no se asesoró bien y había errores en la frase en inglés. Al parecer, utilizó un traductor automático sin verificar si estaba correcto o no. Su intención era tatuarse la frase "Only God can judge my mistakes and truths" (Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades"), pero lo que de verdad se tatuó fue "I can judge a single God with my wrongs and my wrongs" ("Puedo juzgar a un simple Dios con mis errores y mis errores"). Enseguida que la modelo publicó la foto del tatuaje, se hizo viral y causó mucha expectación.