Viernes, 23 Septiembre 2016 11:03

Las traducciones de Harry Potter

harry front

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

 

Publicado en Noticias KM Alarabi SL
Martes, 05 Julio 2016 18:10

Feliz Eid Al-Fitr

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

Eid Mubarak

Publicado en Noticias KM Alarabi SL

Una mala traducción siempre puede traer problemas, pero cuando hablamos de millones de Euros, la cosa cambia.

Muñoz Ramonet

Publicado en Traducciones
Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL
Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL
Miércoles, 09 Marzo 2016 15:22

Traducción del mapa metro de Barcelona

Recientemente ha salido una traducción al inglés del metro de Barcelona, un tanto alterada de la traducción que debiera ser correcta.... Si algún angloparlante les pregunta por alguna estación de metro, sobre todo, ¡no les den esta versión traducida! Les dejamos con la imagen para que pasen un buen rato.

Atentamente,

  

K.M. ALARABI, S.L.

Publicado en Traducciones
Jueves, 31 Diciembre 2015 17:55

Feliz año 2016

K.M. Alarabi, S.L. les desea Feliz Año Nuevo.

Les esperamos el año que viene en nuestro despacho para cualquier traducción que necesiten.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL

El pasado día 15 de octubre de 2015 entró en vigor la nueva reforma del Registro Civil. Mediante esta reforma han cambiado los trámites a realizar para obtener la nacionalidad española.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL
Jueves, 10 Septiembre 2015 18:01

Festivo 11 de septiembre

Les informamos que mañana 11 de septiembre de 2015 es festivo en Cataluña y nuestra oficina permanecerá cerrada.

Les atenderemos a partir del lunes 14 de septiembre.

 

Un cordial saludo del equipo de K.M. ALARABI, S.L.

Publicado en Noticias KM Alarabi SL