BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

El origen de Halloween se celebra el 31 de octubre de cada año y se dice que se remonta a la época celta. Significa "víspera de todos los Santos" y proviene del término escocés "Eve", que es una abreviatura de "even" (víspera) más "All Hallow's" (todos los Santos). Actualmente se celebra en los países anglosajones, pero se ha extendido a muchos otros países. Entre otros, se celebra el "truco o trato" (entregar dulces a los niños o recibir un susto), se asiste a fiestas de disfraces, se hacern calabazas con el rostro de Jack-o'-lantern, se cuentan historias de miedo, se ven películas de terror, etc.

Estamos a su disposición para cualquier traducción jurada que necesiten en cualquier idioma.

Hoy les presentamos un dicho árabe, que significa "El hombre es actitud". Concretamente, significa la posición o perspectiva de un hombre hacia la vida. Como podrán ver en la fotografía, se tradujo al inglés de manera incorrecta "Men are parkings" ("los hombres son aparcamientos"). Es un ejemplo más de la mala traducción de un dicho.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

Informamos a los señores clientes de que KM Alarabi S.L. continuará con su actividad durante todo el mes de AGOSTO, con los siguientes horarios de atención al público:

* De lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas

Una vez concluya dicho mes de agosto, se recuperarán los horarios habituales (de 09:00 a 19:00 horas).

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

Una mala traducción siempre puede traer problemas, pero cuando hablamos de millones de Euros, la cosa cambia.

Leo Messi ha sido noticia esta semana en Egipto.

El astro argentino ha causado revuelo mediático por haber donado sus botas en un programa de televisión para una causa benéfica, pero en algunos países de cultura musulmana se considera una ofensa mostrar un zapato en público, por lo que ha recibido duras críticas. Una de ellas ha sido del diputado y presentador de televisión Said Hasasin, que se sacó sus zapatos para mostrar su desagrado por el acto del futbolista: “Nosotros nunca hemos sido humillados durante los siete mil años de civilización ... te golpearé con los zapatos, Messi", dijo. "Este es mi zapato, lo dono a Argentina", dijo Hasasin según recoge el portal Ahram Online.

En KM ALARABI tenemos un servicio de protocolo para no incurrir en estas dificultades de ámbito intercultural. Estamos a su disposición para cualquier consulta.

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.