Martes, 22 Mayo 2012 10:56

Intérpretes de árabe e intérpretes jurados de árabe: ¿Cómo elegir al adecuado?

No hay idioma en el mundo en el que no existe una diferencia más o menos significativa entre el registro escrito y el hablado. En el caso concreto del árabe, esta lengua es un caso paradigmático de dicho axioma. Por ello, se deben tener en cuenta una serie de detalles clave a la hora de elegir a un intérprete de árabe para cualquier acto o evento que se desee cubrir.

El árabe escrito es uno y único: se trata del fosha (en escritura árabe, فصحة). Un persona árabe letrada, independientemente de su lugar de procedencia, sabría leer y escribir en fosha y, consecuentemente, podría entenderse con cualquier otra persona del mundo árabe a nivel escrito sin ninguna dificultad.

El problema empieza cuando abordamos el asunto desde el punto de vista del habla: el mundo árabe se divide en 22 países, que están a su vez divididos en dos grandes grupos: el mashreq (Líbano, Jordania, Siria, Palestina, etc.) y el maghreb (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, etc.). Pero además existen subdivisiones, como las conformadas por los países del golfo (Emiratos Árabes, Qatar, Arabia Saudí, etc.). En cada una de esas varias subdivisiones, se habla un dialecto del árabe. Así, y por ejemplo, dos dialectos que no se parecen en casi nada son el shami (que se habla en Siria, Líbano, Jordania o Palestina) y el darija (hablado en Marruecos). En resumen: existen diversos dialectos del árabe en función del país al que nos refiramos, independientemente de que el árabe clásico también se puede hablar, pero únicamente se usa en instancias formales (telediarios, actos o eventos, periódicos, etc.).

Por tanto, y como conclusión: antes de elegir al intérprete de árabe o al intérprete jurado de árabe para cubrir sus necesidades, sería muy conveniente aclarar cuál es el país de origen de las personas a las que se van a interpretar, y elegir a un intérprete que conozca bien ambos registros: el clásico y el dialectal correspondiente.

En KM Alarabi ofrecemos intérpretes de árabe e intérpretes jurados de árabe en todos los dialectos de la península arábiga. Para más información, no dude en contactar con nosotros o solicitar su presupuesto sin compromiso.

 

Leer 10942 veces