Lunes, 03 Octubre 2016 15:13

Feliz año nuevo musulmán 2016

Hoy se celebra el nuevo año musulmán, el 1438 de la Hégira. El califa Umar Ibn Al-Jatab estipuló el comienzo de la era musulmana el día 16 de julio de 622, correspondiente a la "Hégira" o emigración del profeta Muhammad hacia la ciudad de Medina.

¡Feliz año nuevo!

Eid Mubarak

Viernes, 23 Septiembre 2016 11:03

Las traducciones de Harry Potter

harry front

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

 

Martes, 05 Julio 2016 18:10

Feliz Eid Al-Fitr

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

Eid Mubarak

Una mala traducción siempre puede traer problemas, pero cuando hablamos de millones de Euros, la cosa cambia.

Muñoz Ramonet

Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Viernes, 01 Abril 2016 09:48

Las botas de Leo Messi en Egipto

Leo Messi ha sido noticia esta semana en Egipto.

Messi-Egipto copy2

El astro argentino ha causado revuelo mediático por haber donado sus botas en un programa de televisión para una causa benéfica, pero en algunos países de cultura musulmana se considera una ofensa mostrar un zapato en público, por lo que ha recibido duras críticas. Una de ellas ha sido del diputado y presentador de televisión Said Hasasin, que se sacó sus zapatos para mostrar su desagrado por el acto del futbolista: “Nosotros nunca hemos sido humillados durante los siete mil años de civilización ... te golpearé con los zapatos, Messi", dijo. "Este es mi zapato, lo dono a Argentina", dijo Hasasin según recoge el portal Ahram Online.

Said Hasasin copy2

En KM ALARABI tenemos un servicio de protocolo para no incurrir en estas dificultades de ámbito intercultural. Estamos a su disposición para cualquier consulta.

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.