BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Recientemente tuvo lugar el funeral de Nelson Mandela en Johannesburgo. El intérprete que realizó la interpretación de signos no realizó su trabajo profesionalmente, haciendo gesticulaciones en el escenario, junto a líderes mundiales como Barack Obama (ver foto) o el Presidente de Sudáfrica Jacob Zuma. Según el Instituto Nacional de Sordos de Sudáfrica, "el intérprete claramente no era competente y no usaba las figuras, movimientos o expresiones faciales típicas de la lengua de signos sudafricana".

KM ALARABI SL informa a nuestros clientes que el horario de verano tanto de recepción de visitas como de entrega de documentos es de 9 a 17 horas. De 17 a 19 horas el despacho estará abierto solo para recepción de llamadas.

Les deseamos un feliz verano,

El equipo de KM ALARABI

En este mes de octubre de 2012, KM Alarabi completa un año laboral completo al servicio de uno de los grupos inmobiliarios de más prestigio en todo el país. Se trata de Servihabitat (Servicios Inmobiliarios de "La Caixa").

Los abogados, y más concretamente, aquellos dedicados a la rama de extranjería y nacionalidades, trabajan para regularizar la situación de un ciudadano inmigrante, reagrupar a su familia, conseguir que tenga un NIE, un DNI o indeminzarlo por un despido improcedente. Cualquiera de estos casos suele conllevar un proceso burocrático que consiste en la traducción jurada de algunos de sus documentos: el acta de nacimiento, sus antecedentes penales o el certificado de matrimonio son varios de los muchos certificados que deben ser traducidos juradamente.

Como bien saben todos nuestros lectores, este mes de septiembre ha comenzado con otro susto para los consumidores: el aumento del Impuesto por el Valor Añadido (IVA) del 18% al 21%.

El nivel y la experiencia de un traductor son grandes aliados en la mayoría de las ocasiones. Sin embargo, muchos son los traductores que se encuentran con grandes dificultades a la hora de traducir conceptos del mundo de la Ciencia, la Medicina y la Tecnología.

KM Alarabi trabaja para la empresa NEXT MARITIME, radicada en el puerto de Tarragona, pero con una actividad que se extiende a nivel internacional, por más de 45 puertos de todo el mundo. Su actividad básica es la de consignación de buques, pero también ofrece a sus clientes un amplio abanico de soluciones logísticas, desde transporte a aduanas, pasando por almacenaje y distribución, aprovisionamiento, reparaciones de buques y otros tipos de servicios de valor añadido.

Cualquier persona puede necesitar una traducción jurada. El Traductor Jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, garantiza la veracidad de los datos que han sido traducidos y, de este modo, se evita cualquier posible fraude al presentar la documentación ante cualquier organismo.

KM Alarabi ofrece a todos sus clientes la posibilidad de realizar traducciones de archivos .PO. Se trata de una tecnología multilingüe especialmente útil para todas aquellas aplicaciones como ahora las páginas web, que pueden requerir traducciones a varios idiomas, de forma que siempre se conserve la homogeneidad entre términos y expresiones.