BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Hoy les presentamos un dicho árabe, que significa "El hombre es actitud". Concretamente significa la posición o perspectiva de un hombre ante una situación concreta.

Como pueden ver en la imagen, alguien lo ha traducido como "Men are parkings", que significa "Los hombres son aparcamientos". En árabe, la palaba "maouakef" se puede entender como "actitud" o como "parada" o "parking". Por este motivo, hay que pensar en el contexto de la frase para traducir cualquier texto correctamente. Una traducción, ya sea de árabe o de cualquier idioma, nunca puede ser literal, hay que darle el sentido para que se entienda en el idioma destino.

.

Para una buena traducción, no duden en contactar con nosotros.

Normalmente un error en una traducción es corregible, aunque no sea lo habitual si se es buen traductor. Lo que tiene peor solución es si el error viene de utilizar la herramienta gratuita "Google Translator" para traducir una frase y tatuarla en tu cuerpo. Es lo que le ha pasado a una conocida instagramer turca, Naz Mila, que utilizó dicha herramienta para traducir la frase siguiente: "Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades", que se tradujo como "I can judge a single God with my wrongs and wrongs", lo cual sería "Puedo juzgar a un solo Dios con mis errores y errores". Aquí pueden ver como quedó el error:

El pasado 30 de septiembre fue el Día Internacional de la Traducción. Con ello, se conmemora el fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, quien fue traductor de la Biblia. También es el patrón de los traductores.

El trabajo de traductor es primordial en un mundo cada vez más globalizado y también sirve para acercar culturas.

El equipo de KM Alarabi está a su disposición para cualquier traducción o interpretación que necesite.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid al Adha.

K.M. Alarabi, S.L. les desea FELICES FIESTAS y un próspero año nuevo 2018.

El pasado viernes 6 de octubre, varios miembros de K.M. Alarabi tuvieron la fortuna de asistir a la presentación del Museo de la Alquimia en Córdoba. No en vano, la apuesta de la empresa por el mundo de la cultura en España ha sido siempre un vector fundamental de incidencia profesional.

Nuestros profesionales llevaron a cabo las labores de interpretación de enlace entre la dirección del museo y los asistentes en los siguientes idiomas: árabe, inglés, francés y castellano. Todo ello en un acto precioso que contó con la colaboración de reconocidos músicos del mundo de la música espiritual sufí y andalusí, que hicieron las delicias del público presente.

No queremos dejar de aprovechar estas líneas para desear, de todo corazón y de parte de todo nuestro equipo, el mayor de los éxitos al Museo de la Alquimia de Córdoba. ¡Adelante!

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.

Hoy se celebra el nuevo año musulmán, el 1438 de la Hégira. El califa Umar Ibn Al-Jatab estipuló el comienzo de la era musulmana el día 16 de julio de 622, correspondiente a la "Hégira" o emigración del profeta Muhammad hacia la ciudad de Medina.

¡Feliz año nuevo!

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.

Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.

Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.