BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Informamos a los señores clientes de que KM Alarabi S.L. continuará con su actividad durante todo el mes de AGOSTO, con los siguientes horarios de atención al público:

* De lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas

Una vez concluya dicho mes de agosto, se recuperarán los horarios habituales (de 09:00 a 19:00 horas).

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.

En KM Alarabi nos gusta estar al día y hemos hecho un Mannequin Challenge. ¡Esperamos que os guste!

https://www.youtube.com/watch?v=D4Il8fmI0nI&feature=youtu.be 

Recientemente se han acabado de traducir más de diez mil inscripciones realizadas dentro de los muros de la Alhambra. Es un trabajo que empezó hace unos quinientos años y ha finalizado ahora, tras un largo y arduoso trabajo realizado por el investigador Juan Castilla y un equipo de especialistas. Juan Castilla es investigador del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), además de arabista y escritor reconocido.

Estas inscripciones realizadas en muchas y diversas partes de la Alhambra (escaleras, partes derrumbadas, sótanos) se podrían considerar como un vehículo de transmisión de las hazañas de los sultanes; también podemos leer el lema de la dinastía nazarí "No hay más vencedor que Alá".

Éste ha sido un trabao de gran envergadura, pues no es como leer un libro cualquiera, sino que hay varias dificultades añadidas: es un tipo de escritura decorativa y con adornos. 

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

Una mala traducción siempre puede traer problemas, pero cuando hablamos de millones de Euros, la cosa cambia.

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.

Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.

Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.