BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

KM ALARABI estrecha lazos de colaboración con la comunidad pakistaní: hoy hemos tenido una entrevista con el Cónsul de Pakistán en Barcelona, D. Imran Ali, quien ha recibido amablemente a nuestro Director General, D. Kamel Salim y a nuestro Gerente D. Nabil Mansour. 

Aprovechamos estas líneas para mandar un mensaje de solidaridad y cariño para con las familias de las personas fallecidas en el incendio registrado este fin de semana en Badalona, de entre las cuales, había dos ciudadanos pakistaníes.

Normalmente un error en una traducción es corregible, aunque no sea lo habitual si se es buen traductor. Lo que tiene peor solución es si el error viene de utilizar la herramienta gratuita "Google Translator" para traducir una frase y tatuarla en tu cuerpo. Es lo que le ha pasado a una conocida instagramer turca, Naz Mila, que utilizó dicha herramienta para traducir la frase siguiente: "Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades", que se tradujo como "I can judge a single God with my wrongs and wrongs", lo cual sería "Puedo juzgar a un solo Dios con mis errores y errores". Aquí pueden ver como quedó el error:

El pasado 30 de septiembre fue el Día Internacional de la Traducción. Con ello, se conmemora el fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, quien fue traductor de la Biblia. También es el patrón de los traductores.

El trabajo de traductor es primordial en un mundo cada vez más globalizado y también sirve para acercar culturas.

El equipo de KM Alarabi está a su disposición para cualquier traducción o interpretación que necesite.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid al Adha.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

La protección de los datos personales de cualesquiera de las personas que entran en contacto con K.M. Alarabi, S.L. es un tema muy importante para nosotros. Por este motivo les informamos de que, como consecuencia de la aplicación, a partir del 25 de mayo de 2018, del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, K.M. Alarabi, S.L. ha modificado su política de privacidad.

Conozcan nuestra nueva política de privacidad completa accediendo al siguiente enlace: POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

K.M. Alarabi S.L. mantuvo en el día de ayer una reunión en el Parlamento de Cataluña con varios diputados del grupo parlamentario Ciutadans. Fue una reunión muy cordial, dentro del marco del servicio que nuestra empresa pretende ofrecer a los grupos parlamentarios diversos que representan a la ciudadanía de Cataluña, igualmente diversa.

El pasado viernes 6 de octubre, varios miembros de K.M. Alarabi tuvieron la fortuna de asistir a la presentación del Museo de la Alquimia en Córdoba. No en vano, la apuesta de la empresa por el mundo de la cultura en España ha sido siempre un vector fundamental de incidencia profesional.

Nuestros profesionales llevaron a cabo las labores de interpretación de enlace entre la dirección del museo y los asistentes en los siguientes idiomas: árabe, inglés, francés y castellano. Todo ello en un acto precioso que contó con la colaboración de reconocidos músicos del mundo de la música espiritual sufí y andalusí, que hicieron las delicias del público presente.

No queremos dejar de aprovechar estas líneas para desear, de todo corazón y de parte de todo nuestro equipo, el mayor de los éxitos al Museo de la Alquimia de Córdoba. ¡Adelante!

Informamos a los señores clientes de que KM Alarabi S.L. continuará con su actividad durante todo el mes de AGOSTO, con los siguientes horarios de atención al público:

* De lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas

Una vez concluya dicho mes de agosto, se recuperarán los horarios habituales (de 09:00 a 19:00 horas).

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.