BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Siguiendo con la reciente noticia de reapertura de nuestro despacho, les indicamos algunas de las medidas que hemos implementado con el fin de proteger a nuestros clientes y empleados ante el coronavirus COVID-19.

- Hemos instalado mámparas de protección transparentes entre los distintos empleados de la empresa, así como para atender a nuestros clientes.

- Hemos facilitado gel higienizante hidroalcohólico a la entrada de nuestro despacho.

- Obligatoriedad de llevar mascarilla y guantes, tanto para los trabajadores como para los clientes.

- Petición de cita previa para acudir al despacho.

- Tiempo limitado estrictamente necesario para la recogida de la/s traducción / traducciones.

- Limpieza y desinfección de las instalaciones a diario.

A continuación podrán ver algunas fotografías del despacho:

La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya ha publicado unos audios en diferentes idiomas sobre el desconfinamiento. En dichos audios se habla acerca de las franjas horarias a cumplir en municipios de más de 5.000 habitantes. 

Pueden escuchar estos audios en amazigh, árabe, bámbara, darija, francés, fula, hindi, punjab, rumano, ruso, sarahule i wólof. El enlace es el siguiente: https://ja.cat/HIbHb

-------------

La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya ha publicat uns àudios en diferents idiomes sobre el desconfinament. En aquests àudios es parla sobre les franges horàries a complir en municipis de més de 5.000 habitants.

Poden escoltar aquests àudios en amazigh, àrab, bàmbara, darija, francès, fula, hindi, panjabi, romanès, rus, sarahule i wòlof. L'enllaç és el següent: https://ja.cat/HIbHb

A partir del próximo lunes día 11 de mayo nuestro despacho volverá a estar abierto al público tras dos meses de trabajo en remoto debido a la situación del coronavirus COVID-19.

Se atenderá por cita previa, que podrán Vds. solicitar llamando por teléfono al 93-430.11.28 o enviando un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Nuestra empresa implementará todas las medidas de protección necesarias para garantizar la correcta higiene y evitar cualquier posible contagio.

El horario será el habitual, de lunes a viernes, de 9 a 18:30 horas de forma ininterrumpida. Hasta la semana que viene seguiremos atendiéndoles por teléfono y correo electrónico, con el envío de traducciones en formato digital y en papel (envío por mensajero). 

A partir del pròxim dilluns dia 11 de maig el nostre despatx tornarà a estar obert al públic després de dos mesos de treball en remot degut a la situació del coronavirus COVID-19.

S'atendrà per cita prèvia, que podran vostès sol·licitar trucant per telèfon al 93-430.11.28 o enviant un correu electrònic a  Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

La nostra empresa implementarà totes les mesures de protecció necessàries per tal de garantir la correcta higiene i evitar qualsevol possible contagi.

L'horari serà l'habitual, de dilluns a divendres, de 9 a 18:30 hores de forma ininterrompuda. Fins la setmana vinent seguirem atenent-los per telèfon i correu electrònic, amb l'enviament de traduccions en format digital i en paper (enviament per missatger). 

La visita a Birmania del Presidente de China, Xi Jinping, este pasado sábado, ha provocado un incidente grave en las redes sociales.

Facebook ha tenido un error garrafal al traducir el nombre del Presidente de China, Xi Jinping, como "pedazo de mierda". Desde alguna publicación de esta página se ha producido este error cuando se ha traducido el nombre de Xi Jinping del birmano al inglés. También se ha traducido erróneamente "Una cena honra al Presidente pedazo de mierda".

Facebook ya se ha disculpado por el grave error 

 K.M. Alarabi, S.L. les desea FELICES FIESTAS y un próspero año nuevo 2020.

Hoy, 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. En este día se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, que fue quien tradujo la Biblia y es considerado el patrón de los traductores.

Aprovechamos la ocasión para agradecer el trabajo a todos los traductores y felicitarles en tan señalada fecha, pues es una oportunidad para reivindicar su imprescindible trabajo, sin el cual no cabría posibilidad de entenderse entre las personas de distintos países y culturas.

Con motivo de la festividad de la Asunción de la Virgen, mañana jueves 15 de agosto nuestra oficina permanecerá cerrada.

Volveremos a abrir nuestra oficina el viernes 16 de agosto para cualquier traducción jurada, traducción simple o interpretación que necesiten en cualquier idioma.

El equipo de K.M. ALARABI, S.L.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid al-Fitr (ruptura del ayuno). Es una fiesta religiosa de la comunidad islámica que supone el final del mes de Ramadán. Hoy se celebran oraciones en conjunto y se cocinan platos especiales para la ocasión.

El passat dilluns 25 de febrer, KM ALARABI va assistir a l’acte de presentació de la iniciativa del Departament de Benestar i Afers Socials de la Generalitat de Catalunya, comandat per l’Honorable Sr. Chakir El Homrani.

Aquesta iniciativa consisteix en l’acreditació, per part de la Generalitat, de persones que dominin alguns dels següents idiomes: alemany, anglès, rus, amazic, àrab, xinès i danès.

La direcció de l'empresa va mantenir una cordial conversació amb el Sr. Conseller, i li va mostrar el seu suport per tal que aquesta iniciativa sigui tot un èxit.