BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

La protección de los datos personales de cualesquiera de las personas que entran en contacto con K.M. Alarabi, S.L. es un tema muy importante para nosotros. Por este motivo les informamos de que, como consecuencia de la aplicación, a partir del 25 de mayo de 2018, del Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, K.M. Alarabi, S.L. ha modificado su política de privacidad.

Conozcan nuestra nueva política de privacidad completa accediendo al siguiente enlace: POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

K.M. Alarabi S.L. mantuvo en el día de ayer una reunión en el Parlamento de Cataluña con varios diputados del grupo parlamentario Ciutadans. Fue una reunión muy cordial, dentro del marco del servicio que nuestra empresa pretende ofrecer a los grupos parlamentarios diversos que representan a la ciudadanía de Cataluña, igualmente diversa.

El pasado viernes 6 de octubre, varios miembros de K.M. Alarabi tuvieron la fortuna de asistir a la presentación del Museo de la Alquimia en Córdoba. No en vano, la apuesta de la empresa por el mundo de la cultura en España ha sido siempre un vector fundamental de incidencia profesional.

Nuestros profesionales llevaron a cabo las labores de interpretación de enlace entre la dirección del museo y los asistentes en los siguientes idiomas: árabe, inglés, francés y castellano. Todo ello en un acto precioso que contó con la colaboración de reconocidos músicos del mundo de la música espiritual sufí y andalusí, que hicieron las delicias del público presente.

No queremos dejar de aprovechar estas líneas para desear, de todo corazón y de parte de todo nuestro equipo, el mayor de los éxitos al Museo de la Alquimia de Córdoba. ¡Adelante!

Informamos a los señores clientes de que KM Alarabi S.L. continuará con su actividad durante todo el mes de AGOSTO, con los siguientes horarios de atención al público:

* De lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas

Una vez concluya dicho mes de agosto, se recuperarán los horarios habituales (de 09:00 a 19:00 horas).

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.

En KM Alarabi nos gusta estar al día y hemos hecho un Mannequin Challenge. ¡Esperamos que os guste!

https://www.youtube.com/watch?v=D4Il8fmI0nI&feature=youtu.be 

Recientemente se han acabado de traducir más de diez mil inscripciones realizadas dentro de los muros de la Alhambra. Es un trabajo que empezó hace unos quinientos años y ha finalizado ahora, tras un largo y arduoso trabajo realizado por el investigador Juan Castilla y un equipo de especialistas. Juan Castilla es investigador del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), además de arabista y escritor reconocido.

Estas inscripciones realizadas en muchas y diversas partes de la Alhambra (escaleras, partes derrumbadas, sótanos) se podrían considerar como un vehículo de transmisión de las hazañas de los sultanes; también podemos leer el lema de la dinastía nazarí "No hay más vencedor que Alá".

Éste ha sido un trabao de gran envergadura, pues no es como leer un libro cualquiera, sino que hay varias dificultades añadidas: es un tipo de escritura decorativa y con adornos. 

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.