BLOG SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. AGENCIA TRADUCCIONES BARCELONA

Hoy, 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. En este día se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, que fue quien tradujo la Biblia y es considerado el patrón de los traductores.

Aprovechamos la ocasión para agradecer el trabajo a todos los traductores y felicitarles en tan señalada fecha, pues es una oportunidad para reivindicar su imprescindible trabajo, sin el cual no cabría posibilidad de entenderse entre las personas de distintos países y culturas.

Con motivo de la festividad de la Asunción de la Virgen, mañana jueves 15 de agosto nuestra oficina permanecerá cerrada.

Volveremos a abrir nuestra oficina el viernes 16 de agosto para cualquier traducción jurada, traducción simple o interpretación que necesiten en cualquier idioma.

El equipo de K.M. ALARABI, S.L.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid al-Fitr (ruptura del ayuno). Es una fiesta religiosa de la comunidad islámica que supone el final del mes de Ramadán. Hoy se celebran oraciones en conjunto y se cocinan platos especiales para la ocasión.

El passat dilluns 25 de febrer, KM ALARABI va assistir a l’acte de presentació de la iniciativa del Departament de Benestar i Afers Socials de la Generalitat de Catalunya, comandat per l’Honorable Sr. Chakir El Homrani.

Aquesta iniciativa consisteix en l’acreditació, per part de la Generalitat, de persones que dominin alguns dels següents idiomes: alemany, anglès, rus, amazic, àrab, xinès i danès.

La direcció de l'empresa va mantenir una cordial conversació amb el Sr. Conseller, i li va mostrar el seu suport per tal que aquesta iniciativa sigui tot un èxit.

Hoy les presentamos un dicho árabe, que significa "El hombre es actitud". Concretamente significa la posición o perspectiva de un hombre ante una situación concreta.

Como pueden ver en la imagen, alguien lo ha traducido como "Men are parkings", que significa "Los hombres son aparcamientos". En árabe, la palaba "maouakef" se puede entender como "actitud" o como "parada" o "parking". Por este motivo, hay que pensar en el contexto de la frase para traducir cualquier texto correctamente. Una traducción, ya sea de árabe o de cualquier idioma, nunca puede ser literal, hay que darle el sentido para que se entienda en el idioma destino.

.

Para una buena traducción, no duden en contactar con nosotros.

KM ALARABI informa a sus clientes que desde hoy el nuevo horario es de lunes a viernes de 09:00 a 18:30 horas de forma ininterrumpida.

KM ALARABI estrecha lazos de colaboración con la comunidad pakistaní: hoy hemos tenido una entrevista con el Cónsul de Pakistán en Barcelona, D. Imran Ali, quien ha recibido amablemente a nuestro Director General, D. Kamel Salim y a nuestro Gerente D. Nabil Mansour. 

Aprovechamos estas líneas para mandar un mensaje de solidaridad y cariño para con las familias de las personas fallecidas en el incendio registrado este fin de semana en Badalona, de entre las cuales, había dos ciudadanos pakistaníes.

Normalmente un error en una traducción es corregible, aunque no sea lo habitual si se es buen traductor. Lo que tiene peor solución es si el error viene de utilizar la herramienta gratuita "Google Translator" para traducir una frase y tatuarla en tu cuerpo. Es lo que le ha pasado a una conocida instagramer turca, Naz Mila, que utilizó dicha herramienta para traducir la frase siguiente: "Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades", que se tradujo como "I can judge a single God with my wrongs and wrongs", lo cual sería "Puedo juzgar a un solo Dios con mis errores y errores". Aquí pueden ver como quedó el error:

El pasado 30 de septiembre fue el Día Internacional de la Traducción. Con ello, se conmemora el fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, quien fue traductor de la Biblia. También es el patrón de los traductores.

El trabajo de traductor es primordial en un mundo cada vez más globalizado y también sirve para acercar culturas.

El equipo de KM Alarabi está a su disposición para cualquier traducción o interpretación que necesite.

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid al Adha.