SUSCRÍBASE a nuestros post por e-mail:

Noticias KM Alarabi SL

Noticias KM Alarabi SL (73)

Manténgase actualizado sobre todas las novedades de KM Alarabi: ofertas de traducción/interpretación, eventos, etc.

El pasado viernes 6 de octubre, varios miembros de K.M. Alarabi tuvieron la fortuna de asistir a la presentación del Museo de la Alquimia en Córdoba. No en vano, la apuesta de la empresa por el mundo de la cultura en España ha sido siempre un vector fundamental de incidencia profesional.

Nuestros profesionales llevaron a cabo las labores de interpretación de enlace entre la dirección del museo y los asistentes en los siguientes idiomas: árabe, inglés, francés y castellano. Todo ello en un acto precioso que contó con la colaboración de reconocidos músicos del mundo de la música espiritual sufí y andalusí, que hicieron las delicias del público presente.

No queremos dejar de aprovechar estas líneas para desear, de todo corazón y de parte de todo nuestro equipo, el mayor de los éxitos al Museo de la Alquimia de Córdoba. ¡Adelante!

IMG-20171011-WA0003-

Informamos a los señores clientes de que KM Alarabi S.L. continuará con su actividad durante todo el mes de AGOSTO, con los siguientes horarios de atención al público:

 

* De lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas

 

Una vez concluya dicho mes de agosto, se recuperarán los horarios habituales (de 09:00 a 19:00 horas).

Martes, 30 Mayo 2017 15:28

Feliz Ramadán

El equipo de K.M. ALARABI, S.L. desea feliz Ramadán a toda la comunidad musulmana.

Martes, 03 Enero 2017 15:17

KM MannequinChallenge

En KM Alarabi nos gusta estar al día y hemos hecho un Mannequin Challenge. ¡Esperamos que os guste!

 

https://www.youtube.com/watch?v=D4Il8fmI0nI&feature=youtu.be 

 

 MannequinChallenge-4

 

 

 

Lunes, 02 Enero 2017 09:35

Feliz año 2017

K.M. Alarabi, S.L. les desea Feliz Año Nuevo 2017.

Les esperamos en nuestro despacho para cualquier traducción o interpretación que necesiten.

Viernes, 09 Diciembre 2016 18:48

La llegada - película de estreno

KM ALARABI recomienda ir a ver la película "The Arrival" (La Llegada). Trata de una experta lingüista que es reclutada por militares para que averigüe las intenciones de unos recién llegados alienígenas a la Tierra. Debe intentar comunicarse con los extraterrestres, que tienen su lenguaje propio. Esta película es una adaptación del libro "The Story of your life" del escritor Ted Chiang.

The Arrival copy

 

¡Feliz fin de semana!

Viernes, 18 Noviembre 2016 16:24

Traducciones de la Alhambra

Recientemente se han acabado de traducir más de diez mil inscripciones realizadas dentro de los muros de la Alhambra. Es un trabajo que empezó hace unos quinientos años y ha finalizado ahora, tras un largo y arduoso trabajo realizado por el investigador Juan Castilla y un equipo de especialistas. Juan Castilla es investigador del CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), además de arabista y escritor reconocido.

mosaico-arabe-Alhambra copy2

Estas inscripciones realizadas en muchas y diversas partes de la Alhambra (escaleras, partes derrumbadas, sótanos) se podrían considerar como un vehículo de transmisión de las hazañas de los sultanes; también podemos leer el lema de la dinastía nazarí "No hay más vencedor que Alá".

Éste ha sido un trabao de gran envergadura, pues no es como leer un libro cualquiera, sino que hay varias dificultades añadidas: es un tipo de escritura decorativa y con adornos. 

 

Lunes, 03 Octubre 2016 15:13

Feliz año nuevo musulmán 2016

Hoy se celebra el nuevo año musulmán, el 1438 de la Hégira. El califa Umar Ibn Al-Jatab estipuló el comienzo de la era musulmana el día 16 de julio de 622, correspondiente a la "Hégira" o emigración del profeta Muhammad hacia la ciudad de Medina.

¡Feliz año nuevo!

Eid Mubarak

Viernes, 23 Septiembre 2016 11:03

Las traducciones de Harry Potter

harry front

Harry Potter ha sido una de las sagas de libros más vendidas de la historia. Pero para llegar a todo el mundo, debe haber traducciones del idioma original al idioma destino de cada país objeto de distribución. En el caso de España, fue la traductora Gemma Rovira la que se encargó de traducir toda la saga. Pueden ver una entrevista reciente en el siguiente vínculo:

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/09/05/babelia/1473090436_795710.html

 

Martes, 05 Julio 2016 18:10

Feliz Eid Al-Fitr

Todo el equipo de K.M. ALARABI les desea un feliz Eid.

13456591291783649774eid mubarak.svg.med

Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Viernes, 13 Mayo 2016 15:54

Lunes festivo - segunda Pascua

El próximo lunes día 16 de mayo es festivo en Cataluña debido a la Segunda Pascua, por lo que nuestras oficinas permanecerán cerradas al público. Les atenderemos a partir del martes día 17 de mayo en el horario habitual, de 9 a 19 horas.


Para cualquier emergencia, pueden contactar al 902.143.143.

Viernes, 01 Abril 2016 09:48

Las botas de Leo Messi en Egipto

Leo Messi ha sido noticia esta semana en Egipto.

Messi-Egipto copy2

El astro argentino ha causado revuelo mediático por haber donado sus botas en un programa de televisión para una causa benéfica, pero en algunos países de cultura musulmana se considera una ofensa mostrar un zapato en público, por lo que ha recibido duras críticas. Una de ellas ha sido del diputado y presentador de televisión Said Hasasin, que se sacó sus zapatos para mostrar su desagrado por el acto del futbolista: “Nosotros nunca hemos sido humillados durante los siete mil años de civilización ... te golpearé con los zapatos, Messi", dijo. "Este es mi zapato, lo dono a Argentina", dijo Hasasin según recoge el portal Ahram Online.

Said Hasasin copy2

En KM ALARABI tenemos un servicio de protocolo para no incurrir en estas dificultades de ámbito intercultural. Estamos a su disposición para cualquier consulta.

K.M. ALARABI les informa de que acaba de salir la convocatoria de exámenes para traductor jurado de los siguientes idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, indonesio, macedonio, persa, polaco, ruso, serbio, tailandés, turco y urdu.

Página 1 de 5