Miércoles, 23 Enero 2019 10:01

Error de traducción

Hoy les presentamos un dicho árabe, que significa "El hombre es actitud". Concretamente significa la posición o perspectiva de un hombre ante una situación concreta.

El hombre es actitud-2

Como pueden ver en la imagen, alguien lo ha traducido como "Men are parkings", que significa "Los hombres son aparcamientos". En árabe, la palaba "maouakef" se puede entender como "actitud" o como "parada" o "parking". Por este motivo, hay que pensar en el contexto de la frase para traducir cualquier texto correctamente. Una traducción, ya sea de árabe o de cualquier idioma, nunca puede ser literal, hay que darle el sentido para que se entienda en el idioma destino.

.

Para una buena traducción, no duden en contactar con nosotros.

Leer 3958 veces
En esta página web empleamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servivios y facilitar tu navegación. Puedes obtener más información sobre las cookies que empleamos y sobre como limitarlas en nuestra política de datos.
Más información Acepto